Ti, kteří páchají trestné činy, by měli být potrestáni.
Těm, kteří opakovaně páchají násilné trestné činy, by mělo být řečeno:
"Pokud spácháš třetí násilný trestný čin, půjdeš do vězení, a to na doživotí.
Třikrát a dost.
...půjde do vězení, ale rodiny obětí...
...sebevražda, vůbec o tom mluvit, zpochybňovat to, je to klasická posvátná kráva.
...kradeš, podvádíš, někoho přepadneš, jdeš do vězení.
Takže někdo má jít do vězení, potenciálně na doživotí
nebo 25 let, protože vykouřil trochu trávy?
Cokoliv, i drobná krádež, což je normálně přestupek.
MÍSTNÍ Z CASPERU SI ADOPTUJE DÁLNICI
Silnice se jménem teenagera, který je vzor dobrovolnictví
Russell Millings ze střední školy Bright Hollow rozdává plastové pytle
Už máte dva záznamy.
Třikrát a dost vůbec nesnížilo zločinnost.
TREST: 25 LET PRO MÍSTNÍHO HOCHA
...dosáhnout opravdu smysluplnou změnu...?
PRO MILLINGSE DISTRIBUCE MARIHUANY
"TŘETÍ PROVINĚNÍ"
...co si protrpěla černá komunita.
Prostě nemůžeme stíhat...
KALIFORNIE PO 18 LETECH MĚNÍ NAŘÍZENÍ TŘIKRÁT A DOST
"NESPRAVEDLIVÉ A NEVYVÁŽENÉ," TVRDÍ OTEC
Russell Millings. Foto: David Earl Millings
...dát lidem trestní záznam za problém s drogami.
Ty první dva delikty nebyly závažné, udělal jsem chybu.
-A mrzí mě to. -Millingsi.
Vážně mě to mrzí.
Millingsi.
Do pěti minut, jo?
VĚZEŇ KALIFORNSKÉHO NÁPRAVNÉHO ZAŘÍZENÍ
Tak jo, Millingsi.
Jdeme. Je to tady, kámo.
Na odchodu.
Hej! Hodně štěstí venku, Millingsi.
Na stranu. Ustupte.
Russell Millings?
Velký den.
Wilsone.
Tak jo.
Vaše osobní věci. Tohle je vaše.
-Máte i věci na převlečení. -Dobře.
Jdeme.
Přestaň v práci psát textovky.
Jdete, jako by se vám nechtělo. Copak je?
Jste v pohodě?
Rychle se převlíkněte. Sedněte si tamhle, jo?
Přijde za vámi správní úřednice.
Pan Millings? Jsem Tracy Westmoreová.
Potřebuju podepsat tyhle dokumenty, ano?
Tady máte tužku. Tady to podepište, prosím.
Dobře. Výborně.
Jeden podpis tady.
Máte na mě další otázky?
Dobře. Víte co?
Pojďme odsud.
Ano? Vemte si věci a pojďte za mnou.
Těšilo mě.
Hadry jsem nechal na stole.
Ty už nepotřebujete.
-Hodně štěstí venku, Russelle. -Dobře.
To zvládnete.
Tak jo, Russelle.
Už máš padla. Ranní směna to dodělá.
Příští zastávka...
To je jedno. Na to kašlu. Je to blbost. Nic to není.
O nic nejde.
Celou noc jsme se hádali.
To je jedno. Chtěla jsem, abys byla se mnou.
-Chtěla jsem být s tebou. -Nechtěla.
Nestihlas letadlo. Nestihlas loď. Nestihlas autobus.
-No jo... -Zlobím se na tebe.
To je mi fuk.
Vždycky jsem chtěla, abys byla šťastná. Ale nelži.
Řekni, že by ses nezlobila.
Zlobíš se, že jsem řekla, žes nestihla letadlo a autobus?
Děsivá automobilová honička skončila jako komedie.
Ještě jednou díky, Bene. Po přestávce...
Slyšení Senátu začne dopoledne
a skončí pozdě v noci nebo ve čtvrtek ráno.
Jsem na vás vážně pyšný.
Mám smíšené pocity. Je to naše poslední osobní setkání.
Podmínka vám za pár měsíců skončí a pak můžete začít znovu.
Ale každé druhé úterý potřebuju tyhle zprávy, ano? U sebe na stole.
Dobře. Mám je posílat poštou?
Ne.
Stačí mi je poslat e-mailem.
Poštou už se nic neposílá.
-Jo, ale to je... -Dobře? Takže...
-Vy nemáte e-mailovou adresu? -Ne, nemám.
Teda měl jsem. Měl.
-Ale když chcete dostat e-mail... -Jo?
...musíte mít e-mail. A když ho nemáte, tak...
Dobře, Russelle. Tak si to zařiďte, jo?
Nepokazte si tyhle poslední kroky. Ať nesklouznete zpátky. To není hezký.
-Už jsem to zažil. Ano? -Já vím.
Ať v tom zase nelítáte.
Dobře, Russelle?
-Dobře. -Nedostaňte se na scestí.
-Fajn. -Ano? Jste správnej chlap.
-Jen tak dál. -Jo.
-Dobře? Jo. -Dobře.
INTERNETOVÁ KAVÁRNA
Dobrý den.
-Chtěl bych jít na internet. -Dobře.
-Kamkoliv? -Běžte kamkoliv. Jo.
Fajn.
Pak se posunete nahoru.
Posunu?
A pak napíšete do vyhledávacího pole, koho nebo co hledáte.
-Jak se jmenuje váš otec? -David Millings.
"David." Dobře.
Je tu spousta výsledků, takže by to chtělo upřesnit.
Třeba
zadat prostřední jméno nebo ještě přidat jméno vaší matky.
Nevadí, když se s vámi rychle vyfotím?
Člověk často
nepotká někoho, kdo nikdy nebyl na internetu.
David Earl Millings zemřel 24. března 2001 na komplikace po infarktu.
-To nevadí, Russi. Jdeš poprvé pozdě. -Sakra.
Hlavně že jsem nemusela volat Derrickovi.
Pamatuj si, že pauza je 15 minut, pokud nemáš dvojitou šichtu.
Nesmím o tu práci přijít.
Russi, o práci nepřijdeš, jo? Kéž bych měla deset takových jako ty. Jen klid.
VSTUPENKY
Russi.
Vyběhni s odpadky a pak si dej oběd.
Poslyš, Russi. Můžeš jít dnes na odpolední?
Dobře. Jo. Asi jo.
Ptám se nerada, ale Derrick marodí a Todd už dělá přesčas.
-Dobře. -Seš nejlepší.
-Je to všechno? -Poslyš, Becco?
-Jo? -Můžu si tam na chvilku něco vyřídit?
Cože?
Můžu si tamhle něco v rychlosti vyřídit?
Jasně, máš pauzu.
Dělej si, co chceš, když se vrátíš včas. Ale nebuď pošuk.
-Dobře, díky. -Dobře, nemáš zač.
Vítejte v Troy's Burgers. Přejete si?
-Ty nemáš mobil? -Ne.
-Ani e-mailovou adresu? -Ne.
To je... Tak to je pecka, kámo.
Kdes sakra byl, kámo?
-V lochu? -Jo.
Do prdele.
-Tos musel sedět aspoň... -Dvacet let.
-Dvacet let? -Dvacet jedna.
Ty vole.
Sakra, kámo. Co...?
A můžu se zeptat? Tys někoho...?
Šlo o držení narkotik s úmyslem jejich distribuce.
Dostals 20 let za dealování drog? A kolik kil jsi střelil?
Třicet gramů.
Trávy.
No to mě poser!
Teď si ze mě děláš prdel.
Nedělám si z tebe prdel. Nedělám.
Tak jak...?
Co? Nejsi černej.
Byl to můj třetí delikt ve státě Kalifornie, takže jsem naplnil třikrát a dost.
-Počkej, to pořád platí? -Ne, už to neplatí.
Víš, že je to teď prakticky legální?
Kámo, založíme ti ten e-mail.
TROYOVY BURGERY NA ROŠTU DRIVE THRU
Na jak dlouho to ještě tipuješ?
Tohle, pak dámský toalety a odpadky.
Dobře.
Vypařím se dřív. Zvládneš to tu zamknout?
Tady mám náhradní klíč k zadním dveřím a kancelář už je zamčená.
Ale když zamknu, co udělám s klíčem?
-Vrátíš mi ho zítra. -Ale já dělám až v sobotu.
V pohodě. Dáš mi ho pak.
Já si...
Půjdu si zavolat, jo?
Je zamčeno.
Já možná...
JMENOVALA SE ELLA
Ella?
Ahoj.
911. Máte nějaké potíže?
-Já... -Pane, nerozumím vám.
-Musíte mluvit nahlas. -Nemám žádné potíže.
Sakra. Pitomče.
Jste Russell Millings?
Jo.
-To jsem já. -Můžete otevřít dveře, prosím?
Moment.
Jsme tu kvůli tomu, že jste volal na tísňovou linku.
Měl jste nějaké potíže?
Neměl jsem a řekl jsem jim to.
-Máte u sebe řidičský průkaz? -Mám občanku.
To bude stačit.
To je vaše dítě?
-Jo. -Chlapec, nebo holčička?
Holčička.
Dobře. Ukázal byste mi tu občanku, pane Millingsi?
V pořádku, pane Millingsi. Neradi jsme rušili. Vraťte se k té malé dámě.
Masáž bříška. To bude kolika. Musíte ji masírovat bříško.
Sice na to jsou prášky, ale jednou mi poradili masáž bříška
a vždycky to bylo pro našeho prcka to nejlepší.
Vydržte. To přejde.
-Mějte dobrou noc. -Dobrou noc.
Tak jo.
Tohle je... Tohle je moc dobrý.
Je to moc dobrý. Tu máš.
Vem si. Bude ti to chutnat. Tady. Dej si.
Dobře. To...
Mám lepší nápad. Lepší nápad.
Co tu máme? Podíváme se.
Ukaž, ukaž.
To je ono. To je ono.
Tak je dobře.
Jsi moc hodná.
Jsi vážně moc hodná.
Hotovo.
Páni, spapalas to. Máš hlad. Tak dobře. Vydrž.
Promiňte. Nevíte, kde máte léky na koliku?
Čtvrtá ulička uprostřed.
-Čtvrtá ulička... -Počkejte. Kolik je vašemu dítěti?
-Asi tři nebo čtyři měsíce. -Asi?
Dejte mi tu lahev.
Tyhle lahvičky pro dítě s kolikou nepoužívejte, ano?
Ty jsou pro kojence, ne novorozence.
Bože. Mě tak bolí nohy.
Potřebujete lahev s odvzdušněním. Vzduch jim pak nejde do bříška.
U vás určitě všechno dělá žena. Počkejte.
Máte ty lahvičky s odvzdušněním? Nemám moc času.
Jo, teď vás tam vedu. Čtvrtá ulička uprostřed, tady.
Tak jo. Tady máme lahvičky. Tady jsou tablety na koliku.
Ale já doporučuju kapky proti nadýmání. Ty mým dětem vždycky pomohly.
Jak dáváte miminko po krmení říhnout?
Spousta lidí dělá chybu, že dítě poplácává.
To nemusíte. Poskakujte s ním.
-Chlapec, nebo holčička? -Holčička.
-Jak se jmenuje? -Ella.
Ella? Jako Ella Fitzgeraldová.
To je... Já mám pět tvrdohlavých kluků. Nemůžu je vystát.
Takže musíte s Ellou poskakovat. Neplácejte ji, poskakujte.
Musíte to říhnutí z Elly dostat.
Vaše žena ji určitě poplácává. Proto má teď tu koliku.
Které jsou ty s odvzdušněním?
-Přímo tam. -Ty růžové?
Kojí vaše žena?
-Jestli co? -Jestli kojí?
-Ne. -Ne.
A jakou výživu používáte? Hydrolyzovanou, sójovou, s kaseinem?
V prášku? Nebo rovnou k podání?
S kaseinem bych nepoužívala. S tím je něco špatně.
Snaží se nás oklamat, protože děti jsou nemocné.
A možná je z toho ta kolika.
Použila bych hydrolyzovanou, protože je lepší na trávení.
Dobře, moc vám děkuju.
Hodně štěstí!
Ahoj, Ello.
Jsi v pořádku.
V pořádku.
MŮŽU SI NECHAT DÍTĚ,
KDYŽ NĚJAKÉ NAJDU?
NAŠLI JSTE DÍTĚ. NEMŮŽETE SI HO NECHAT!
NE! VOLEJTE POLICII
POVAŽOVÁNO ZA ÚNOS!
DÍTĚTE SE NEDOTÝKEJTE
ALE PAMATUJTE,
ÚNOS!
Tak jo...
Jsi...? Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
Jo?
To mě vyděsilo.
Ale nic ti není?
Myslel jsem, že se praštíš do hlavičky.
Koupání je zábava.
To nic, to nic.
No tak. Neplakej.
Chceš říct něco legračního?
V Kalifornii žiju skoro 25 let a nikdy jsem nebyl na pláži.
Mám takový nápad.
Chceš se mnou strávit den u moře?
To bylo jo?
Jo?
Chceš?
Jo?
Já chci taky.
Jezdí tam vlak. Můžeme jet vlakem.
To je moře.
Podívej, Ello.
Tak.
Říkal jsem ti, že můj táta sbíral známky?
Měl úžasnou sbírku.
Víš, že každý zvíře má svoji známku?
Jo.
Nikdy nezapomenu, jak jsem chodil k němu do pracovny,
kde měl alba se známkami.
Všude byl popel, protože pořád kouřil.
Ale seděli jsme tam a zapisovali všechna katalogová čísla známek,
které jsme chtěli, aby nám poslali.
A moc rád jsem se díval, jak otvíral obálky, které přišly.
Protože vypadaly vždycky stejně.
Byly to hnědé voskové obálky s naprosto stejným rukopisem.
Philip Caruso z Appletonu ve Wisconsinu.
Ale člověk nikdy nevěděl, jaká známka bude uvnitř.
Víš?
Takže to bylo opravdu vzrušující.
Jo.
Pak dal stranou všechny známky s mořskými zvířaty.
A pak mi je dal.
A řekl mi jejich latinské názvy a odkud jsou.
Třásly se mu ruce.
Bylo to vidět,
když dával známky do alb
pod zvětšovacím sklem.
Víš? Nebo to bylo vidět na jeho rukopisu.
Nebo když dával led ve whiskey.
Ale určitě by se ti líbil.
A ty by ses líbila jemu. To jo.
Myslíš, že by se ti líbilo sbírat známky?
Jaký máš asi oblíbený zvíře?
"Svět se nedělí na dobré lidi a Smrtijedy.
Všichni máme dobré a špatné vlastnosti.
Důležité je, podle kterých se chováme.
Takoví skutečně jsme."
Jo.
Copak?
Promiň. Upustilas lžičku.
Panebože.
Jsi v pořádku?
Moc mě to mrzí.
Moc mě to mrzí. Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Sedněte si a vyplňte tenhle formulář.
Ale já tu nejsem kvůli sobě.
Jsem tu kvůli Elle.
Stejně ten formulář musíte vyplnit, než přijmeme vás nebo vaši dceru.
Dobře.
Pane, jste pan Millings?
Jo.
Prý jste tohohle andílka našel.
Jo.
-Našel. -Kde jste ji našel?
V popelnici.
Ahoj.
Jmenuje se Ella.
Dobře.
Ahoj, Ello.
Proto ses praštila do hlavičky, beruško?
Dobře.
Všechny případy opuštěných dětí
musíme hlásit policii a na sociálku.
Vyrozuměli jsme je a budou tu brzy.
Ale taky musím vzít Ellu na prohlídku, ano?
Počkejte, myslíte...?
Myslíte hned?
Ano. Myslím hned.
Ale policie a orgán sociálně-právní ochrany dětí
potřebují, abyste tu zůstal.
Položí vám jen pár otázek, jak jste tu chudinku našel.
Budu...?
Budu ji moct zase vidět?
Na to v tuto chvíli nedokážu odpovědět.
Ale tihle dva ano.
Pojď, zlatíčko.
Ano, ano, ano.
Jo. No jo.
Tohle je její plyšák.
Ne, potřebuju vidět batoh a všechno, co mohlo být na místě činu.
Ne. Není žádné místo činu. Není... Tohle je jen její mrož.
-Všechny pohřešované a opuštěné děti... -Já vím. Ale není to místo činu.
Je to jen... Tady máš mrože. Chceš ho?
No jo.
Já ho vezmu.
-Jo. -Pá, Ello.
Jo. No jo.
Jsem strážník Cato. Tohle je paní Deeksová ze sociálky. Máme pár otázek.
Dobře.
Tak jo.
Kde jste říkal, že jste našel to dítě?
V popelnici.
Těch je spousta. V nějaké konkrétní?
Je to popelnice vzadu, kde pracuju.
A v kolik hodin jste ji našel?
Dnes ráno?
Bylo to...
Nevzpomínám si.
Brzy.
Dobře.
Můžete nám tu situaci popsat?
Vím, že to pro vás musí být těžké, pane Millingsi.
Ale potřebujeme přesně vědět, co se stalo.
Jak jste věděl, že je v popelnici?
Protože jsem ji slyšel.
Slyšel jste ji plakat?
A pak?
A pak...
Slyšel jsem ji plakat.
A otevřel jsem tu popelnici
a podíval se dovnitř.
A...
Pane Millingsi,
je zcela normální, že je to traumatický zážitek.
A nejen pro ni, ale i pro vás. Oba jste oběti.
To je v pořádku. Jen nám řekněte, co si pamatujete.
Nazval jste ji Ella.
Jak znáte její jméno? Nebo jste jí ho dal?
Byla v tašce, v téhle tašce.
A byl tam vzkaz.
Dobře. A co v tom vzkazu bylo?
Stálo tam, že se jmenuje Ella.
A kde ten vzkaz je?
To nevím.
-To nic. -Asi jsem ho ztratil.
Máte číslo, na kterém vás můžu zastihnout?
Můžete přijet ke mně, když budete chtít.
Můžete mi to sem napsat spolu s vaším jménem a adresou?
Myslíte, že...?
-Myslíte, že Ella bude v pořádku? -Ano.
-Jo? -Ano.
-Dobře. -O Ellu bude velmi dobře postaráno.
To vám slibuju.
Teď je ve svěřenectví státu přes orgán sociálně-právní ochrany dětí.
Vynasnažíme se, abychom našli někoho z její rodiny.
Ale pokud ne, půjde do řádné pěstounské péče a pak do adopce.
Je to bohužel trochu zdlouhavý proces, ale...
Já bych se o ni mohl postarat. Mohl bych...
Mohl bych ji adoptovat. Totiž...
To je od vás velmi milé.
Není bohužel v mojí kompetenci rozhodnout,
zda jste vhodný k tomu být její pěstoun.
Ale chápu, že chcete pomoct. Vážně.
A pomůžete nám, když nám sdělíte veškeré informace.
Pokud vás něco napadne, neváhejte mi zavolat, ano?
Dobře.
Russi.
Russi!
Chtějí s tebou mluvit.
Můžete jít ven a chvilku si s námi promluvit?
Nebojte, nekoušeme.
Takže podle zprávy jste našel to dítě v popelnici.
-Tady v práci? -Jo. Tamhle.
Dobře. Vypověděl jste, že se to stalo včera ráno.
Dobře, pane Millingsi, můžete nás doprovodit k té popelnici?
Našel jste ji ve sportovní tašce se vzkazem a ničím jiným?
Ale co ten mrož?
Ptali jsme se u vás v práci a včera ráno jste nepracoval.
V práci jste prý byl naposledy ve středu večer.
Co jste od té doby dělal, pane Millingsi?
Víme o vašem záznamu.
Pořád jste v podmínce tady v Kalifornii.
Určitě počítáte dny, až budete moct odjet.
Vrátíš mi ten klíč?
V pátek jsi tu nebyl. Výplata za minulý týden.
Budu muset zavolat nahoru ohledně toho s tím dítětem.
Jsi bývalý vězeň, budou to chtít vědět.
S kolegyní si myslíme, že jste ji našel někde jinde.
Taky si nemyslíme, že jste ji našel včera.
Víte, že si nemůžete vzít domů opuštěné dítě, že?
Víme o vašem záznamu.
Dvacet let ve Folsomu?
Pořád jste v podmínce tady v Kalifornii.
Nikam se nechystáte, že ne?
Hezký den. Další.
Jede autobus do Wyomingu?
Dobře, pane.
A kam do Wyomingu chcete jet?
Trigood Avenue 112, Casper, Wyoming, 82602.
Tak dobře.
Chcete zpáteční jízdenku, nebo jen tam?
Jen tam.
A kdy chcete jet?
Hned.
OPOUŠTÍTE KALIFORNII
St. George, Utah.
-Promiňte, kam jedete? -Do Denveru.
Moment. Mám ji...
Měla jsem ji. Teď jsem ji měla.
Můžete mi zatím dát kufr do autobusu, než najdu...? Vím, že jsem ji teď měla.
-Bez jízdenky vás dovnitř nepustím. -Ne. Já vím. Teď...
Teď jsem ji měla.
Kde...?
Teď jsem... Do prdele!
Do autobusu nemůžete, pokud se nebudete chovat slušně.
Já ne...
Nikoho nebudu obtěžovat, ano? Jen...
Nemáte ji v kapse?
Ne, v kapse ji nemám!
Můžu vám vzít zavazadlo?
Něco do prdele chceš?
Devět sedmdesát pět.
A co bez chipsů?
Šest devadesát pět.
Dobrá. Jo.
Děkuju.
Dám je zpátky.
Nemáš zač. Neudav se.
Děkuju.
Kámo, tys neposlouchal.
Proboha.
Dobrý. Napij se.
Ne. Jo.
Je to lepší?
Neumři mi tady.
Jsem v pohodě.
-Nedáte si sendvič? -Cože?
Nedáte si sendvič?
S čím je?
S hořčicí a majonézou.
Uděláš mi sendvič s hořčicí a majonézou?
Jestli chcete. Jestli ne...
Ne, dám si, jasně.
Do toho, kámo. Udělej mi ten sendvič s hořčicí a majonézou.
Dobře.
Můžeš mi okrájet kůrku?
Ne, dělám si prdel. Kecám.
Ne, vypadá to skvěle. Je to...
Dobře.
Já začnu.
Jsem Di.
Jsem z Fort Collinsu v Coloradu. Je mi 25.
Jsem Beran, moje oblíbená barva je fialová.
Můj oblíbený film je Rok nebezpečného života a...
příjmením jsem Fountainová.
To je hezký.
Dobře, teď ty.
Povídej.
Povídej, povídej.
Spusť. Do toho.
-Jak jsem řekl, jmenuju se Russell. -Jo.
Ahoj, Russi. To jsem zachytila.
Co dál?
-Kvůli tobě zapomínám. Já... -Cože? Russi!
No tak, než nás ty hory pohltí
a už se nikdy neuvidíme.
Jo.
-Odkud seš? -Z Casperu ve Wyomingu.
Ne. Ne.
-Nikdo není z Casperu. -To ne, já...
Vyber jiný místo.
Ale je to tak. Tam jsem se narodil. To je...
Russi, dělám si z tebe prdel.
Dobře, pokračuj, Russi z Casperu,
z Wyomingu, nejnudnějšího místa, co existuje.
Dobře...
Je mi 44 let.
Čtyřicet čtyři? Jako "44"? Jo, jasně. Dobře.
To seš starej. Starej jako Metuzalém.
Tak jo, co dál?
Já... Já nevím.
Jakou máš oblíbenou barvu?
Červenou.
Dobře.
To jsem nečekala.
Tvůj oblíbenej film?
Já...
Zamlada se mi hodně líbil Predátor.
Myslíš Predátor
-s Arnoldem? -Jo.
-Hasta la vista, baby. Tenhle? -To je...
-Ne, to je Terminátor, ale jo. -To je jedno. Bože, z tebe to leze.
Tak jo, pokračuj.
-Dělej. -S čím? Já ne... Co ještě?
Co chceš jako...?
V jakým jsi znamení?
Jsem Štír.
Ne! Do prde...
Ne!
Ne.
Co je?
Bože, to se mi snad zdá.
Nemůžu se s tebou sakra bavit.
To je pitomý. Dobře, poslyš.
Dělám si srandu, jo? Kecám.
Teda nekecám v tom, že všichni moji chlapi a táta byli Štíři,
ale dám ti ještě jednu šanci.
Jo?
Tak jo. Jak zní...?
Jak zní tvoje příjmení?
Millings.
-Millings? -Jo.
-Russell Millings? -Jo, to jsem já.
Russell Millings.
-Máš prostřední jméno? -Jo.
-Earl. -Earl?
Jo.
-Earl? -Jo.
-Jako fakt Earl? -Je to...?
Russell Earl Millings!
Asi jo. No jo.
-Počkej, co? -Co?
-Zdá se, že si nejseš jistej. -Ale jsem. To jsem já. Jo.
Nemáš ještě kapesníčky? Musím na záchod.
Jo.
Tady. Jasně.
Díky. Hned přijdu.
Union Station. Příští zastávka Downtown Denver.
Tak jo,
jestli někdy budeš v Denveru, zajdi do Greenlocks.
To je kavárna mýho bráchy. A jestli tam ještě budu, můžeme pokecat.
Jo.
Greenlocks?
Tak jo.
Hodně štěstí v životě,
Russelle Earle Millingsi.
Jo, tobě taky.
S dovolením. Omlouvám se.
Jo.
Díky za ten sendvič s hořčicí a majonézou.
ADOPTUJ SI DÁLNICI
Hej, zvedáme se!
Obřady začínají v devět.
KVĚTINY SE ODSTRAŇUJÍ KAŽDÝ ČTVRTEK
Ahoj, tati.
Ahoj, mami.
Máte to tu hezký.
Omlouvám se, že mi tak trvalo sem dorazit.
Nešlo to, jak jsem si myslel.
Život.
Už ani nevím, co mám se sebou dělat.
Já...
se sebou...
hrozně moc bojuju, mami.
Já...
Mrzí mě to, tati.
Děkuju vám, že jste byli moji rodiče.
-Přejete si, pane? -Chci do mojí bezpečnostní schránky.
Dobře. Číslo té schránky?
Můj táta mi dal tyhle klíče a řekl mi, ať sem přijdu.
A kdo je váš otec?
-David Earl Millings. -A vy se jmenujete?
Russell.
Tvrdíte, že jste jeho syn.
Ne. Já netvrdím, že jsem jeho syn.
Já jsem jeho syn.
Máte občanku, pane Millingsi?
-Dejte mi chvilku. -Dobře.
Můžeš na chvíli?
Zřejmě je tu sezonní dělník a má klíč od naší schránky.
Příjmení: Millings.
-Řeknu Joeymu, ať ho vyprovodí. -Ne, postarám se o to. Děkuju.
Prosím, pane Millingsi.
Jsem Jim Pitt, vedoucí pobočky. Moc se omlouvám za nedorozumění.
Říkali jsme si, kdy se zastavíte.
Váš otec byl...
Byl to náš dlouholetý klient.
Dobrý člověk.
Víte, co je v té schránce?
Přímo tudy.
Je to tady vzadu. Janie?
Nechám vás chvíli o samotě.
Kdybyste mě potřeboval, budu venku, pane Millingsi.
"Synu, můžu si jen představit cestu, kterou jsi urazil.
Píšu ti na Silvestra.
Zítra je nové tisíciletí.
Nové desetiletí. Nový rok.
Nový den.
Říká se, že bude konec světa kvůli těm nesmyslům kolem Y2K. Ale já tomu nevěřím."
Hodně na tebe myslím, Rusky.
Představuju si tě v tom vězení.
Snažím se odstranit ten svět mezi námi.
A taky ty zdi, které tě drží.
A vidím tě.
Spíš ve své cele. Vznášíš se v temnotě.
Sám.
V noci volám tvé jméno.
Vždycky budeš můj kluk,
chlapeček, kterého jsem našel v náručí tvé matky toho listopadového odpoledne.
Byls ten nejšťastnější kluk.
Kluk, který se s každým o všechno dělil.
Kluk, který mě naučil milovat.
Mám tě moc rád, Russi.
Takže ti je všechny dávám, Rusky.
Jen samotný Eduard VII. by tě měl postavit zpátky na nohy.
A ten druhý klíč je od skladiště kousek odsud.
Nech si je, prodej je.
Hlavně najdi svoji cestu, Russelle.
Je to druhá šance po těch špatně rozdaných kartách.
Poznávej svět, synu.
Neohlížej se zpět, kamaráde.
ZNÁMKY
Tvoje matka říkávala:
"Občas lidem dojde, že nemusí zažívat svět způsobem,
jakým je to učili."
Chytřejší holku jsem neznal.
RUSKYHO SBÍRKA ZNÁMEK
Mám tě moc rád, synu.
Tohle minulost nezmění, ale minulost nezmění tohle.
Mám tě moc rád, jako vlk miluje měsíc.
Vítej doma.
Táta.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Dobrý den, pane Millingsi. Ráda vás zase vidím. Co si přejete?
Přišel jsem se zeptat na Ellu.
Ano, dostala jsem všechny vaše e-maily.
Ella se má skvěle a stále se snažíme spojit s nějakými jejími příbuznými.
Ale teď se má moc dobře v dočasném domově.
Díky. To je...
-Díval jsem se na tu adopci. Vzpomínáte? -Ano.
Poslyšte. Budu k vám zcela upřímná, pane Millingsi.
Budete to mít hodně těžké.
Netvrdím, že je to nemožné...
Víte, já... Je mi jasné, že je nepravděpodobné, aby...
Proto tady nejsem. Přišel jsem vám dát tohle.
Je to pro Ellu.
Dobře.
Kdybyste jí to mohla dát k 18. narozeninám.
Ano?
Počkejte. Proč k 18. narozeninám?
Protože tak je ten trust nastavený. To mi řekli.
Bude jen její a bude na to zralá.
Zajistíte, aby to dostala?
-Jo. Jistě. -Dobře.
Poslal jsem vám všechno e-mailem. Informace o tom trustu a pokyny.
A tu obálku raději nechte v tom obalu.
Chrání ty známky.
Děkuju vám.
Šťastnou cestu.
Děkuju.
Další.
Tak kam to bude, pane?
PRO VŠECHNY, KTEŘÍ UDĚLALI CHYBU
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova